「どうぞよろしくお願いします」

「どうぞよろしくお願いします。」

今日の授業で、教えるのにちょっと手こずってしまいました。
先週は「は」と「が」の違いの説明に苦しみましたが、それが終わったと思えば、今度はこのシンプルかつ奥深い言葉に頭を悩ませることに。

何かや誰かとなんらかの関係を始める時、何かを頼む時、など、使う状況はそれぞれですが、そんなことを説明していると、文字通り訳すとどんな意味ですか？という最も恐れていた質問をされ、苦戦を強いられる事に．．．。

夫は、日本滞在中に、周りの会話を聞きながら、その言葉が使われる状況ごとに分析をし、頭の中でルールを見つけ、自分なりに理解して日本語をマスターしていきました。そんな夫に、「どうぞよろしくお願いします」という言葉をどう理解しているか聞いてみると、「すぐにお願いします」」「簡単にお願いします」「慎重にお願いします」．．．などと同じように「よろしくお願いします」という言葉を使っているんだ、そして、何か関係を始める時は、なかよくして下さいね、という意味を込めて使っているんだ、と。前に興味があってネットで調べた時、いろんな議論の末、これと同じような結論が出ているのを見たことがあります。

しかし、説明をしようと思うと難しい。何をよろしくお願いしているのか、それは状況によっても変わってくるんだとは思いますが、聞き手に何かを要求する時、ということなので、何かに対してよくしてくれるように頼んだり、これから仲良くしてくれるよう頼んだりする時に使い、その場合は、「（なかよくしてくれるよう）よろしくお願いします」というように解釈ができるんだろうかな。しかし、それを説明しようということになると．．．しかも、私のつたないスペイン語で．．．。しかーし、つたないスペイン語でも、伝えようという思いが強いので、それを生徒も感じ取ってくれてて、全身を使いながらの（ルー大柴を思わせるようなリアクション；）かなりハイテンションな授業で、けっこうワイワイ、時々失笑を買いながら、楽しくやってます。でも、まだまだ勉強が足りない！ので、頑張らねば☆

「よろしくお願いします」について何かアドバイスがあれば、よろしくお願いします！

blog.with2.net/link.php←ブログランキングにポチっとよろしくお願いします☆